1
00:00:01,237 --> 00:00:02,675
මීට පෙර "යංග් ෂෙල්ඩන්"...

2
00:00:02,678 --> 00:00:04,052
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

3
00:00:04,055 --> 00:00:05,448
අම්මා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.

4
00:00:06,899 --> 00:00:09,161
මම හිතුවේ අපි වෙන්න ඕනේ නැහැ කියලා
ඒ වගේ දේවල් කියන්න.

5
00:00:09,164 --> 00:00:11,082
බබා, දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

6
00:00:11,085 --> 00:00:12,668
ආචාර්ය ස්ටර්ගිස්

7
00:00:12,671 --> 00:00:16,038
ආකාරයේ නොවේ
ඔහු යැයි ඔබ සිතන රෝහල.

8
00:00:16,041 --> 00:00:18,040
ඔහු සිටින්නේ කුමන ආකාරයේ රෝහලකද?

9
00:00:18,043 --> 00:00:20,558
මනෝචිකිත්සක වර්ගය.

10
00:00:20,561 --> 00:00:23,692
ඔබ සිතන්නේ ඔහු සිටය
මම දෙන්නම දක්ෂයි,

11
00:00:23,694 --> 00:00:25,172
මමත් එයා වගේ වෙන්න යනවද?

12
00:00:25,174 --> 00:00:27,176
ඔහ්, බබා.

13
00:00:28,438 --> 00:00:30,725
බලන්න කොච්චර වටිනවද කියලා
සන්නිවේදනය විය හැකිද?

14
00:00:30,728 --> 00:00:32,312
ඔබ මේ සඳහා ණය ගන්නේ නැත.

15
00:00:34,460 --> 00:00:37,793
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
විද්‍යාත්මක ආභාෂය පහර දෙනු ඇත.

16
00:00:37,795 --> 00:00:39,969
නිව්ටන්ට එය ඇපල් ගසක් යටය.

17
00:00:39,971 --> 00:00:42,363
ආකිමිඩීස් සඳහා, එය
නාන තටාකයක වාඩි වී සිටියේය.

18
00:00:42,366 --> 00:00:44,583
මට, මෙම විශේෂිත දිනයේ,

19
00:00:44,585 --> 00:00:47,964
එහි සිටියේ "දාඩිය දමන ජනතාවක්
මස් අනුභව කිරීම" ආකාරයේ කම්පනයක්.

20
00:00:47,967 --> 00:00:50,023
ෂෙල්ඩන්, ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?
එය මෙහි කළ යුතුද?

21
00:00:50,025 --> 00:00:51,139
කළමනාකරණය නම්

22
00:00:51,142 --> 00:00:53,012
මම විසඳනවාට කැමති වුණේ නැහැ
ඒකාබද්ධ ක්ෂේත්‍ර න්‍යාය,

23
00:00:53,015 --> 00:00:54,623
ඔවුන් මට පාට පාටක් දෙන්නේ ඇයි?

24
00:00:54,626 --> 00:00:57,247
මම කිව්වා ජනේලයක් කඩන්න කියලා
ඔහුව කාර් එකේ දාලා යන්න.

25
00:00:57,250 --> 00:00:58,288
ඒක මට හිතුණා

26
00:00:58,291 --> 00:01:00,545
මැක්ස්වෙල්ගේ සමීකරණ කියලා
සම්පූර්ණ සමමිතිය අත්කර ගනු ඇත

27
00:01:00,548 --> 00:01:02,940
චුම්බක ඒකාධිකාරයක් එකතු කිරීමෙනි.

28
00:01:02,943 --> 00:01:04,640
මම ලේඩි බග් එකක් ඇන්දා.

29
00:01:05,397 --> 00:01:06,781
හරි, ඔයාලා.

30
00:01:07,514 --> 00:01:09,521
- ඔහ්...
- මේක දැම්මට කමක් නැද්ද?

31
00:01:09,523 --> 00:01:11,600
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි. පුළුවන්
ඔබ පසුව එනවද?

32
00:01:11,603 --> 00:01:12,959
ෂෙල්ඩන්, මට බඩගිනියි.

33
00:01:12,961 --> 00:01:14,482
අපි ඔතනින් වාඩි වෙමු.

34
00:01:14,484 --> 00:01:16,913
නෑ අපි කන්නම්
පවුලක් ලෙස එකට.

35
00:01:16,916 --> 00:01:20,400
විදුලිය වෙනුවට,
අපට චුම්භකත්වය ලැබෙනු ඇත.

36
00:01:20,403 --> 00:01:22,186
බර වැඩි වෙනවා.

37
00:01:22,188 --> 00:01:24,499
ඔබට අපව අවශ්‍ය නම් අපි මෙහි සිටිමු.

38
00:01:24,502 --> 00:01:25,711
අපි යමු.

39
00:01:25,713 --> 00:01:27,367
ආයුබෝවන්, ලේඩි බග්.

40
00:01:28,498 --> 00:01:31,412
♪ මට වඩා ශක්තිමත් වෙන කිසිවෙක් නැත

41
00:01:31,414 --> 00:01:34,198
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා ♪

42
00:01:34,200 --> 00:01:36,733
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔබේ වීරයා විය හැකියි

43
00:01:36,736 --> 00:01:39,650
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක් ♪

44
00:01:39,653 --> 00:01:46,249
- VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.Addic7ed.com --

45
00:01:50,969 --> 00:01:52,751
බබා ඔයාට මොනවා හරි කන්න ඕන.

46
00:01:52,754 --> 00:01:54,811
ඒත් මට පුළුවන් වගේ
අර්ථ දැක්වීම් වෙනස් කරන්න

47
00:01:54,814 --> 00:01:56,460
විද්යුත් හා චුම්බක ක්ෂේත්රවල

48
00:01:56,463 --> 00:01:59,377
සහ චුම්බක ආරෝපණය කරකවන්න
ගණිතමය වශයෙන් ශුන්‍යයට දුරින්.

49
00:01:59,380 --> 00:02:01,202
සමහර විට බදින ලද බණ්ඩක්කා උදව් වනු ඇත.

50
00:02:01,205 --> 00:02:03,753
Richard Feynman දියුණු වුණේ නැහැ
ක්වොන්ටම් විද්යුත් ගතික විද්යාව

51
00:02:03,756 --> 00:02:05,311
බදින ලද බණ්ඩක්කා පිරවීමෙන්.

52
00:02:05,314 --> 00:02:07,662
හොඳයි, සමහර විට ඒ නිසා
ඔහුගේ මව ඔහුට ආදරය කළේ නැත

53
00:02:07,665 --> 00:02:09,535
මම ඔබට ආදරය කරන තරමට.

54
00:02:09,538 --> 00:02:11,930
රිචඩ් ෆෙයින්මන් යුදෙව් ජාතිකයෙකි.

55
00:02:11,933 --> 00:02:14,194
ඔහුගේ මව ඔහුට බණ්ඩක්කා දුන්නේ නැත.

56
00:02:17,852 --> 00:02:20,475
අහ්. මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

57
00:02:21,857 --> 00:02:23,438
තවත් වරක් මාව අවදි කරන්න,

58
00:02:23,441 --> 00:02:25,552
මම ඔබේ අත්වල කිවිසුම් කරන්නෙමි.

59
00:02:25,555 --> 00:02:28,254
විශාල, තෙත්, ගොරෝසු එකක්.

60
00:02:34,390 --> 00:02:36,390
බබා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

61
00:02:36,392 --> 00:02:37,567
වැඩ කරනවා.

62
00:02:38,926 --> 00:02:40,491
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටියාද?

63
00:02:40,494 --> 00:02:42,628
නෑ ඇයි, වෙලාව කීයද?

64
00:02:42,631 --> 00:02:43,991
7:30.

65
00:02:43,994 --> 00:02:45,387
ඔහ්. එතකොට ඔව්.

66
00:02:49,912 --> 00:02:51,319
පුතෙක්...

67
00:02:51,322 --> 00:02:52,756
තාත්තේ, ඔයා කාර්යබහුලද?

68
00:02:52,759 --> 00:02:54,324
මම කාර්යබහුල බව පෙනෙනවාද?

69
00:02:54,327 --> 00:02:57,197
මට පේන්නෙ නෑ ඔයාගෙ පෙනුම මොකක්ද කියලා
වගේ. ඔයා සින්ක් එක යට.

70
00:02:57,200 --> 00:02:59,069
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

71
00:02:59,072 --> 00:03:00,944
කොහොමද කියලා මට කියලා දෙනවද
බේස්බෝල් එකක් විසි කිරීමට?

72
00:03:02,157 --> 00:03:03,895
මෙය ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

73
00:03:05,292 --> 00:03:08,160
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ♪

74
00:03:08,163 --> 00:03:10,910
♪ වචන නොවේ ♪

75
00:03:10,913 --> 00:03:15,317
♪ මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි ♪

76
00:03:15,320 --> 00:03:19,105
♪ වචන වලට වඩා ♪

77
00:03:19,108 --> 00:03:20,272
♪ සියල්ල... ♪

78
00:03:20,275 --> 00:03:22,227
මම දන්නේ නැහැ, විනෝදජනකයි වගේ.

79
00:03:22,230 --> 00:03:23,710
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

80
00:03:23,713 --> 00:03:25,395
නියමයි, මම අත්වැසුම් ගන්නම්.

81
00:03:25,398 --> 00:03:26,694
දැන් නොවේ!

82
00:03:30,185 --> 00:03:32,011
ඉතින්, අලුත් මොනවාද?

83
00:03:32,014 --> 00:03:33,926
මම ෂෙල්ඩන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

84
00:03:33,929 --> 00:03:35,928
මම කිව්වා "අලුත්" කියලා.

85
00:03:35,931 --> 00:03:38,495
ඔහු නිදා ගන්නේ නැත, කන්නේ නැත.

86
00:03:38,498 --> 00:03:40,100
අපි ඊයේ රෑ බාබකියු සඳහා එළියට ගියා,

87
00:03:40,103 --> 00:03:41,542
ඔහු කිසි දෙයක් ඇල්ලුවේ නැත.

88
00:03:41,544 --> 00:03:43,131
ඔහු නියපොතු හපන්නත් පටන් ගත්තා.

89
00:03:43,134 --> 00:03:45,042
මම මීට කලින් කවදාවත් එයා එහෙම කරනවා දැකලා නැහැ.

90
00:03:45,045 --> 00:03:46,639
ඔහු යමක් ගැන කරදර වෙනවාද?

91
00:03:46,642 --> 00:03:49,241
ඔහු යම් විද්‍යාත්මක ගැටලුවකට මුහුණ දී සිටී.

92
00:03:49,244 --> 00:03:50,504
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔහු එය විසඳයි

93
00:03:50,507 --> 00:03:52,377
ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම
නැවත සාමාන්ය තත්වයට පත් වනු ඇත.

94
00:03:52,380 --> 00:03:53,598
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

95
00:03:56,733 --> 00:03:58,559
ජෝන්ට මොකද වෙන්නේ?

96
00:03:58,561 --> 00:04:00,561
එච්චර නැහැ.

97
00:04:00,563 --> 00:04:02,835
අපි එහාට මෙහාට ලිපි ලියනවා.

98
00:04:02,838 --> 00:04:04,141
ඒක රොමැන්ටික්.

99
00:04:04,144 --> 00:04:06,144
ඔහු යුද්ධයට ගියහොත් රොමැන්ටික,

100
00:04:06,147 --> 00:04:08,234
මානසික රෝහලක නොවේ.

101
00:04:08,237 --> 00:04:12,851
හොඳයි, ඔහු ඔහුගේ අභ්‍යන්තර යක්ෂයන් සමඟ යුද්ධයක යෙදී සිටී.

102
00:04:17,450 --> 00:04:20,210
- ඔයා දකුණු අත, ඔව්?
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

103
00:04:20,213 --> 00:04:22,343
හරි, බුද්ධිමත්, මම කවුද?

104
00:04:22,346 --> 00:04:25,043
මම දකුණු අත.

105
00:04:25,046 --> 00:04:27,048
මෙය ඔබේ වම් අතේ තබන්න.

106
00:04:28,051 --> 00:04:29,703
ඔබ මීට පෙර පන්දුවක් විසි කර තිබේද?

107
00:04:29,706 --> 00:04:31,210
ෂෙල්ඩන් හි නිකම්ම ගල් වේ.

108
00:04:31,213 --> 00:04:32,690
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නාද?

109
00:04:32,693 --> 00:04:34,041
සෑම විට.

110
00:04:34,044 --> 00:04:36,218
ඉතින්, අපට වැඩ කිරීමට යමක් තිබේ.

111
00:04:36,221 --> 00:04:38,134
හොඳයි, ඔබ දකුණු අත නිසා,

112
00:04:38,137 --> 00:04:40,137
මම දැන් දන්නා,

113
00:04:40,140 --> 00:04:42,314
ඔබ ඔබේ අත ඉහළට ගෙන එනු ඇත

114
00:04:42,317 --> 00:04:45,274
සහ මේ ආකාරයට අනුගමනය කරන්න.

115
00:04:45,277 --> 00:04:47,279
හරි හරී.

116
00:04:49,919 --> 00:04:52,006
ලස්සනයි. ඔබ ස්වභාවික කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

117
00:04:52,009 --> 00:04:54,402
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ. මේ
මම වර්ණවත් කරන හස්තයයි.

118
00:04:56,726 --> 00:04:59,006
මම ඒවා හපනවා කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

119
00:04:59,009 --> 00:05:00,879
බබා, මම හිතන්නේ මේ ගණිත ගැටලුව

120
00:05:00,882 --> 00:05:03,241
ඔබ වැඩ කරමින් සිටින්නේ ඔබව ආතතියට පත් කිරීමයි.

121
00:05:03,244 --> 00:05:06,350
එය අර්ථවත් කරයි. අයින්ස්ටයින්
අවුරුදු 30ක් ඒ සමඟ අරගල කළා

122
00:05:06,353 --> 00:05:08,310
සහ කවදාවත් විසඳුමක් සොයා ගත්තේ නැත.

123
00:05:08,313 --> 00:05:12,272
සමහර විට ඔබ සිතීම නැවැත්තුවොත්
ඒ ගැන, එය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

124
00:05:12,275 --> 00:05:14,362
- නෑ මට නවතින්න බෑ.
- ෂෙල්ඩන්.

125
00:05:14,365 --> 00:05:16,017
මම නැවැත්තුවොත් මට වේගය නැති වෙනවා.

126
00:05:16,020 --> 00:05:17,671
මම ඒක කවදාවත් විසඳන්නේ නැහැ. මම අසාර්ථක වනු ඇත.

127
00:05:17,674 --> 00:05:18,991
මගේ ජීවිතය කිසි වටිනාකමක් නැති වේවි.

128
00:05:18,994 --> 00:05:22,272
හරි, ඒක තමයි. ඔබ
විද්‍යාවෙන් විවේකයක් ගන්නවා.

129
00:05:22,275 --> 00:05:24,749
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ කියලා.

130
00:05:24,752 --> 00:05:27,100
වෛද්‍ය ස්ටර්ගිස් දැන් කොහෙද?

131
00:05:27,103 --> 00:05:29,592
ඒක හොඳ හේතුවක්.

132
00:05:33,627 --> 00:05:35,124
හොඳයි, මතක තබා ගන්න, ඔබ බැලිය යුතුයි

133
00:05:35,127 --> 00:05:36,567
ඔබට පන්දුව යාමට අවශ්‍ය තැනට.

134
00:05:36,591 --> 00:05:37,757
මම වෙන කොහේ බලන්නද?

135
00:05:37,760 --> 00:05:39,000
හොඳයි, අවසාන මිනිත්තු පහ තුළ,

136
00:05:39,024 --> 00:05:40,284
මම දැක්කා ඔයා සමනලයෙක් බලනවා

137
00:05:40,287 --> 00:05:42,156
ලේනෙකු සහ අයිස්ක්‍රීම් ට්‍රක් රථය.

138
00:05:42,159 --> 00:05:44,335
ඔයත් අයිස්ක්‍රීම් ට්‍රක් එක දිහා බැලුවා.

139
00:05:47,191 --> 00:05:50,085
කොයි කණ්ඩායමටද ලොකු එකක් තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ තොප්පිය මත රතු "ටී"?

140
00:05:50,088 --> 00:05:51,272
ටෙක්සාස් රේන්ජර්ස්.

141
00:05:51,275 --> 00:05:53,199
- ඒක අපි කැමති කණ්ඩායමක්ද?
- අහ්, ඔව්.

142
00:05:53,202 --> 00:05:56,721
ඔව්, ඒ තමයි වැඩිපුරම
මෙහි අවට සිටින මිනිසුන් සඳහා root.

143
00:05:56,723 --> 00:06:00,827
හරි හරී. සහ මම මොකක්ද දෙයක්
රේන්ජර්ස්ලා ගැන කියන්න පුළුවන්ද?

144
00:06:00,830 --> 00:06:02,384
ඔබ දන්නවා, සිසිල් ශබ්ද කිරීමට.

145
00:06:02,387 --> 00:06:04,517
- මේක පිරිමි ළමයෙක් ගැනද?
- නැහැ.

146
00:06:04,520 --> 00:06:05,695
හරි, සමාවෙන්න.

147
00:06:08,778 --> 00:06:13,163
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට පැවසිය හැකිය,
"නෝලන් රයන් වයසට ගියත්,

148
00:06:13,166 --> 00:06:15,427
රේන්ජර්ස් විය
ඔහුව ලබා ගැනීමට තවමත් දක්ෂයි."

149
00:06:15,430 --> 00:06:16,864
ඒක ඇත්ත දෙයක්ද?

150
00:06:16,867 --> 00:06:18,345
ඒක ඇත්ත දෙයක්.

151
00:06:18,348 --> 00:06:20,348
Nolan Ryan වයස කීයද?

152
00:06:20,351 --> 00:06:21,615
මගේ වයස.

153
00:06:21,617 --> 00:06:22,999
එව්.

154
00:06:24,679 --> 00:06:26,675
මම විද්‍යාව ගැන හිතන්න පුරුදු වෙලා.

155
00:06:26,678 --> 00:06:28,605
මාව නවත්වන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

156
00:06:28,608 --> 00:06:29,699
මම හිතන ගමන්

157
00:06:29,702 --> 00:06:32,496
ඒ ගැන නොසිතා,
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

158
00:06:32,498 --> 00:06:35,319
හොඳයි, ඇයි ඔබ සිතන්නේ නැත්තේ?
වෙන දෙයක් ගැන?

159
00:06:35,322 --> 00:06:37,272
- කුමක් වගේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

160
00:06:37,275 --> 00:06:38,421
විකට පොතක් කියවන්නද?

161
00:06:38,424 --> 00:06:40,344
ඔබ මකුළුවා සිතන්නේ කෙසේද?
ඒක පීටර් පාකර්ව බයිට් කළා

162
00:06:40,368 --> 00:06:41,999
විකිරණශීලී වී තිබේද? විද්‍යාව.

163
00:06:42,002 --> 00:06:44,507
බෲස් බැනර් ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
ගැමා කිරණවලට නිරාවරණය වුණාද?

164
00:06:44,510 --> 00:06:45,827
- විද්යාව.
- කමක් නැහැ.

165
00:06:45,830 --> 00:06:47,296
හරිත ගොබ්ලින් පියාසර කරන විට ...

166
00:06:47,299 --> 00:06:49,299
- මම කිව්වා හරි.
- විද්යාව.

167
00:06:49,302 --> 00:06:51,041
මම දන්නවා ඔයා මේක අහන්න කැමති නෑ කියලා,

168
00:06:51,044 --> 00:06:54,335
නමුත් යාච්ඤාව ගෙන ආ හැකි බව මට පෙනේ
ඇදහිය නොහැකි මනසේ සාමය.

169
00:06:54,338 --> 00:06:56,253
එන්න, මේරි, මම
දරුවාට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

170
00:06:57,463 --> 00:06:59,241
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නව විනෝදාංශයක් පමණි.

171
00:06:59,244 --> 00:07:01,632
ඉතා හොඳයි. ඔබේ ඒවා මොනවාද?

172
00:07:01,635 --> 00:07:03,418
දුම්පානය, මත්පැන් පානය සහ සූදුව.

173
00:07:03,421 --> 00:07:06,422
නමුත් අපට ඔබව සොයා ගත හැක
පාහේ විනෝදජනක දෙයක්.

174
00:07:06,425 --> 00:07:09,339
ආයෙත් දාඩිය දාමු!

175
00:07:09,342 --> 00:07:10,558
එන්න, හැමෝම!

176
00:07:10,561 --> 00:07:12,273
එන්න, ෂෙල්ඩන්.

177
00:07:12,276 --> 00:07:14,217
අපි ඒ ලේ පොම්ප කරමු.

178
00:07:14,220 --> 00:07:16,045
මම කැමති නැහැ.

179
00:07:16,048 --> 00:07:18,686
ඒක කරන්න. කුඩා ව්යායාමයක් උපකාර වනු ඇත

180
00:07:18,689 --> 00:07:20,442
ඔබේ හිස ඔබේ තට්ටමෙන් ඉවතට ගන්න.

181
00:07:23,042 --> 00:07:26,435
ඒ දෑත් කරගෙන යන්න.

182
00:07:26,438 --> 00:07:27,967
ආපහු ඉස්සරහට.

183
00:07:27,970 --> 00:07:29,397
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

184
00:07:29,400 --> 00:07:31,313
මම හිතන්නේ මම මේකට වෛර කරනවා.

185
00:07:31,316 --> 00:07:35,100
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නැත
දැන් විද්‍යාව ගැන, මම හරිද?

186
00:07:35,103 --> 00:07:37,408
මම කොච්චර අසරණ වෙලාද කියලා මම කල්පනා කරනවා.

187
00:07:37,411 --> 00:07:39,562
අපි ඒ කෝච්චියට යමු. අපිට පුලුවන්ද?

188
00:07:39,565 --> 00:07:41,697
ආපහු ඉස්සරහට. ඉදිරියට එන්න.

189
00:07:42,916 --> 00:07:44,090
තුනක්.

190
00:07:44,093 --> 00:07:47,352
ඔව්. හතර. ඒවා මා වෙනුවෙන් ගණන් කරන්න!

191
00:07:47,355 --> 00:07:48,922
පහක්. උහ්-හහ්.

192
00:07:52,360 --> 00:07:54,374
B-14.

193
00:07:54,426 --> 00:07:56,475
B-14.

194
00:08:00,407 --> 00:08:01,756
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

195
00:08:07,157 --> 00:08:10,366
ඔබ අන් අයගේ ධනාත්මකද?
මේකේ ඇඟිලි තිබ්බේ නැද්ද?

196
00:08:10,369 --> 00:08:12,326
මම ඔබට අලුත් එකක් ලබා දීමට වග බලා ගත්තෙමි.

197
00:08:12,329 --> 00:08:14,132
- එය අලුත් බවක් නොපෙනේ.
- ඒක අලුත්.

198
00:08:14,135 --> 00:08:15,241
ඇයට ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

199
00:08:22,257 --> 00:08:24,514
මම තාම විද්‍යාව ගැන හිතනවා.

200
00:08:24,517 --> 00:08:26,212
ඒක කමක් නෑ.

201
00:08:26,215 --> 00:08:28,870
ඉදිරිපස පින් එක පමණක් ඉලක්ක කරන්න.

202
00:09:13,681 --> 00:09:16,378
ඔයායි මිසීගෙයි පෙනුම
ඔබ අද විනෝද වෙමින් සිටියා.

203
00:09:16,381 --> 00:09:18,859
අහ් ඔව් අපි හිටියා.

204
00:09:18,862 --> 00:09:20,862
පුංචි තාත්තයි දුවයි බැඳීමක්.

205
00:09:20,865 --> 00:09:22,921
ඔව්. එය ලස්සන විය.

206
00:09:22,924 --> 00:09:26,350
හ්ම්. ඔයාලා හිටියා
ටික වේලාවකට එළියේ.

207
00:09:28,248 --> 00:09:29,552
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

208
00:09:29,555 --> 00:09:32,601
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ... ජීවිතය.

209
00:09:34,114 --> 00:09:36,418
ෂුවර්.

210
00:09:36,420 --> 00:09:38,420
හැමදේම හරිද?

211
00:09:38,422 --> 00:09:39,952
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

212
00:09:39,955 --> 00:09:42,000
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

213
00:09:44,080 --> 00:09:45,993
ඇත්තටම ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?

214
00:09:45,996 --> 00:09:48,085
නැත.

215
00:09:53,845 --> 00:09:55,960
හේයි, ෂෙල්ඩන්.
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

216
00:09:55,963 --> 00:09:57,485
මම අහන්නේ ඔයා ළඟ පොත් තියෙනවද කියලා

217
00:09:57,488 --> 00:09:59,270
නරක පුරුදු නැවැත්වීම මත.

218
00:09:59,273 --> 00:10:01,665
කිහිපයක්. මොන පුරුදුද
ඔබ නතර කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

219
00:10:01,668 --> 00:10:03,581
- විද්යාව.
- යූසා.

220
00:10:03,584 --> 00:10:04,741
එය ස්ථිර නැත.

221
00:10:04,744 --> 00:10:06,436
මම විවේකයක් ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

222
00:10:06,439 --> 00:10:08,178
මම එහෙම එකක් කලින් අහලා තියෙනවා.

223
00:10:08,181 --> 00:10:09,733
ඔබ විවේක ගත්තේ කුමක් ද?

224
00:10:09,736 --> 00:10:11,319
සන්තෝෂය.

225
00:10:11,322 --> 00:10:12,408
හරි හරී.

226
00:10:12,411 --> 00:10:13,931
මම විවිධ ක්‍රියාකාරකම් කිහිපයක් උත්සාහ කර ඇත,

227
00:10:13,955 --> 00:10:16,123
නමුත් මම මොනවා කළත් නිකම්
මාව නැවත විද්‍යාවට යොමු කරයි.

228
00:10:16,126 --> 00:10:19,127
හොඳයි, අපි ඒ ගැන සිතමු.
විද්‍යාවේ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය කුමක්ද?

229
00:10:19,130 --> 00:10:20,475
විද්‍යාව පදනම් වන්නේ කරුණු මත,

230
00:10:20,478 --> 00:10:22,928
සහ කරුණුවල ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය ප්‍රබන්ධයකි.

231
00:10:22,931 --> 00:10:24,191
ෆැන්ටසි ගැන කොහොමද?

232
00:10:24,194 --> 00:10:25,780
මැජික් සහ මකරුන්.

233
00:10:25,783 --> 00:10:27,499
අපට මෙහි සම්පූර්ණ අංශයක් තිබේ.

234
00:10:27,502 --> 00:10:29,827
ඔහ්, ඒක ඇහෙනවා
බුද්ධිමය වශයෙන් බංකොලොත්.

235
00:10:29,830 --> 00:10:31,397
මම ඒක දෙන්නම්.

236
00:10:33,180 --> 00:10:34,484
හොඳ ආරංචියක්.

237
00:10:34,487 --> 00:10:36,704
මම ගන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
විද්යාවෙන් විවේකයක්.

238
00:10:36,707 --> 00:10:38,585
එය අනර්ඝයි. එය කුමක් ද?

239
00:10:38,588 --> 00:10:42,373
ෆැන්ටසි පොත් මාලාවක්
"ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස්" ලෙස හැඳින්වේ.

240
00:10:42,376 --> 00:10:44,835
හොඳයි, එහි "ස්වාමීන් වහන්සේ" ඇත.

241
00:10:44,838 --> 00:10:46,536
ඒක දෙයක්.

242
00:10:50,940 --> 00:10:52,853
ඒකේ සිප් එකක් තිබ්බා.

243
00:10:52,856 --> 00:10:54,397
Zip එක හොඳ දෙයක් නේද?

244
00:10:54,400 --> 00:10:55,837
ඔව්.

245
00:10:56,672 --> 00:10:58,751
ඉතින් මම කරන දේ මම දන්නවා වගේ?

246
00:10:58,753 --> 00:11:00,448
නිකන් pro එකක් වගේ.

247
00:11:00,450 --> 00:11:02,281
නමුත් ප්‍රෝ කාන්තාවක් වගේ?

248
00:11:02,284 --> 00:11:04,286
ඔහ් ඔව්. ගොඩක්.

249
00:11:06,029 --> 00:11:08,688
වෙන හොඳ දෙයක් තියෙනවද
මට රේන්ජර්ස් ගැන කියන්න පුළුවන්ද?

250
00:11:08,691 --> 00:11:11,126
අහ් අපි බලමු.

251
00:11:11,129 --> 00:11:13,939
කැමති අය කියන්න

252
00:11:13,942 --> 00:11:17,047
කවුරුවත් කවදාවත් අල්ලන්නේ නැහැ කියලා
Nolan Ryan ගේ පහර වාර්තාව.

253
00:11:17,050 --> 00:11:18,876
මොකද එයා හැම වෙලාවෙම පහර දෙනවා.

254
00:11:18,879 --> 00:11:20,125
නැත.

255
00:11:20,128 --> 00:11:22,516
ඔහු විසි කරන නිසා
හැම වෙලාවෙම වැඩ වර්ජන.

256
00:11:22,519 --> 00:11:24,893
ඔහ්. ලොකු වෙනසක්.

257
00:11:24,896 --> 00:11:26,286
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

258
00:11:26,289 --> 00:11:28,172
තව විනාඩි පහක්?

259
00:11:29,150 --> 00:11:30,367
ඇයට තව විනාඩි පහක් අවශ්‍යයි

260
00:11:30,370 --> 00:11:31,641
එයාගේ ඔලේ තාත්තා එක්ක.

261
00:11:35,572 --> 00:11:37,430
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

262
00:11:37,433 --> 00:11:39,644
ඔවුන් බැඳී ඇත. එය විශිෂ්ටයි.
ෂෙල්ඩන්, ඔබේ පොත කොහොමද?

263
00:11:39,647 --> 00:11:41,117
ලස්සන හැරීමක්.

264
00:11:41,120 --> 00:11:42,804
විශිෂ්ටයි. චරිතයක් තියෙනවා

265
00:11:42,807 --> 00:11:45,622
දූෂිත වූ Gollum නමින්
බලයේ වළල්ල විසිනි.

266
00:11:45,625 --> 00:11:48,801
දැන් ඔහු නිරුවතින් එහා මෙහා දුවයි
මසුන්ගේ හිස සපා කයි.

267
00:11:48,803 --> 00:11:50,352
ඒකට කියන්නේ සුෂි කියලා.

268
00:11:50,355 --> 00:11:53,400
එනම්, මාර්ගය වන විට, අයි
මම කන්න කලින් මැරෙනවා.

269
00:11:53,403 --> 00:11:55,284
මැරෙන එක ගැන කතා කරනකොට,

270
00:11:55,287 --> 00:11:56,636
මට ඔබේ මෝටර් රථය ලබා ගත හැකිද?

271
00:12:00,483 --> 00:12:02,204
මේක හරි වෙන්න බෑ.

272
00:12:03,245 --> 00:12:04,549
දැන් මොකද?

273
00:12:04,552 --> 00:12:06,497
එම ලිපියේ ගන්ඩල්ෆ්
ෆ්‍රෝඩෝ සඳහා පිටත් වේ

274
00:12:06,500 --> 00:12:08,821
The Prancing Pony හිදී ඔහු පවසයි
එය වසර මැද දිනය බව,

275
00:12:08,823 --> 00:12:11,196
ෂයර් වර්ෂය 1418. කෙසේ වෙතත්,

276
00:12:11,199 --> 00:12:13,912
උපග්රන්ථය B හි, එය පවසයි
ගන්ඩල්ෆ්ට රඩගස්ට් මුණගැසුණු බව

277
00:12:13,915 --> 00:12:16,785
ජුනි 29, එනම්
නොහැකි නිසා...

278
00:12:16,787 --> 00:12:17,899
හේයි!

279
00:12:17,902 --> 00:12:19,289
ඊළඟ වතාවේ, එය මගේ සපත්තුයි.

280
00:12:19,292 --> 00:12:21,294
ඒ වගේම මම ඒකට zip දාන්නම්.

281
00:12:24,545 --> 00:12:28,765
"එහි ජීවත් වූ මිනිසා
නගරය උස විය."

282
00:12:28,768 --> 00:12:31,367
සාපේක්ෂ සර්වනාමය කුමන වචනයද?

283
00:12:31,370 --> 00:12:33,022
ෂෙල්ඩන්.

284
00:12:33,025 --> 00:12:35,243
ඔබ "The Lord of the Rings" කියවා තිබේද?

285
00:12:35,246 --> 00:12:37,246
ම්ම්, මට තියෙනවා,

286
00:12:37,249 --> 00:12:39,531
නමුත් එය අප නොවේ
ඇත්තටම දැන් කරන්නේ.

287
00:12:39,534 --> 00:12:40,881
සාපේක්ෂ සර්වනාමය "කවුද" වේ.

288
00:12:40,884 --> 00:12:42,580
දැන්, ඔබ දුටුවාද?
එය "සාමූහිකත්වය" තුළ,

289
00:12:42,583 --> 00:12:44,785
එල්රොන්ඩ් පවසන්නේ
බරාඩ්-දූර්හි අත්තිවාරම්

290
00:12:44,788 --> 00:12:46,657
එක මුද්දකින් හැදුවාද?

291
00:12:46,660 --> 00:12:48,180
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කියමු.

292
00:12:48,183 --> 00:12:50,906
කෙසේ වෙතත්, උපග්රන්ථය B හි,
"වසරේ කතාව", එය පැහැදිලිය

293
00:12:50,909 --> 00:12:54,604
Sauron හදන්න පටන් ගත්තා කියලා
දෙවන වයස අවුරුදු 1000 දී බරාඩ්-දුර්,

294
00:12:54,607 --> 00:12:57,781
මුද්ද ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමට වසර 600 කට පෙර.

295
00:12:58,688 --> 00:12:59,904
ජෝර්ජි.

296
00:12:59,907 --> 00:13:01,688
මේ සමඟ ජීවත් වීම ගැන සිතන්න.

297
00:13:01,691 --> 00:13:03,737
දිනකට පැයක් ප්රමාණවත්ය.

298
00:13:05,130 --> 00:13:07,364
කාල රේඛාව සෑදෙන්නේ නැත
හැඟීම. මම කියන්නේ, එය ලැයිස්තුගත කරයි

299
00:13:07,367 --> 00:13:09,193
Samwise Gamgee ගේ උපන් වර්ෂය දෙකම ලෙස

300
00:13:09,196 --> 00:13:11,849
2963 සහ 2980.

301
00:13:11,852 --> 00:13:13,899
සමහරවිට එයා එයාගේ වයස ගැන බොරු කියන්න ඇති.

302
00:13:13,902 --> 00:13:15,774
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ඔහු සිතනවා ඇති

303
00:13:15,777 --> 00:13:18,343
ඔහුගේ බෙල්ල ඔහුව සාදයි
ඔහුට වඩා වයසින් වැඩි බව පෙනේ.

304
00:13:18,346 --> 00:13:20,102
නමුත් ඔහු වයස අවුරුදු 30 දී පමණි.

305
00:13:20,105 --> 00:13:21,408
ඒ තරුණයි.

306
00:13:21,411 --> 00:13:22,617
ඔයාට ස්තූතියි.

307
00:13:22,620 --> 00:13:25,722
හොබිට් සඳහා. මිනිසෙකු සඳහා,
ඒ අම්මගෙ වයස.

308
00:13:25,725 --> 00:13:28,024
ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:13:28,027 --> 00:13:29,244
ෆ්‍රෝඩෝ සහ සෑම්

310
00:13:29,247 --> 00:13:30,927
හරහා ගමන් කරති
ෂයර්, පොත පවසයි

311
00:13:30,951 --> 00:13:32,227
සඳ බටහිර දෙසට ගියේය,

312
00:13:32,230 --> 00:13:34,056
නමුත් අනුව
ටොල්කියන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද දින දර්ශනය,

313
00:13:34,059 --> 00:13:35,619
සඳ නොපෙනී තිබිය යුතුය.

314
00:13:35,643 --> 00:13:37,582
නමුත් උපග්රන්ථයේ,
ටොල්කියන් තමාව ආවරණය කරයි

315
00:13:37,585 --> 00:13:39,236
වැරදි පරිවර්තන තිබිය හැකි යැයි පවසමින්

316
00:13:39,239 --> 00:13:40,543
රතු පොතෙන්.

317
00:13:40,546 --> 00:13:42,293
ප්‍රබන්ධ Tolkien පවසන්නේ,

318
00:13:42,296 --> 00:13:44,079
නමුත් මට උදව් කරන්න බැහැ
ඇත්තටම ටොල්කියන් දැයි කල්පනා කරමින්,

319
00:13:44,082 --> 00:13:45,522
පොත ලිව්වේ කවුද, වැරැද්ද කළේ

320
00:13:45,546 --> 00:13:47,114
නැතිනම් හිතාමතා කළ වරදක් නම්

321
00:13:47,117 --> 00:13:48,317
ප්‍රබන්ධ Tolkien විසින් සාදන ලදී,

322
00:13:48,341 --> 00:13:49,937
මෙම සැබෑ ලෝකයේ සිදුවීම් පරිවර්තනය කළේ කවුද?

323
00:13:49,940 --> 00:13:51,606
මුල් මූලාශ්රයකින්.

324
00:13:53,408 --> 00:13:54,973
අපොයි නෑ.

325
00:13:54,976 --> 00:13:56,976
මම මිනිස්සුන්ට කතා කරන්නේ එහෙමද?

326
00:13:56,979 --> 00:13:59,066
හේයි! ඔබට පන්දුව විසි කිරීමට අවශ්‍යද?

327
00:14:00,332 --> 00:14:02,030
නැහැ, යන්න.

328
00:14:03,572 --> 00:14:05,332
පාසැලේදී යමක් සිදුවී තිබේද?

329
00:14:05,335 --> 00:14:07,858
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

330
00:14:07,861 --> 00:14:10,864
හරි හරී. හොඳයි...

331
00:14:12,750 --> 00:14:15,778
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න,
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව ඔබ දන්නවා.

332
00:14:20,216 --> 00:14:22,629
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුට කැමතියි.

333
00:14:39,284 --> 00:14:41,284
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය.

334
00:14:41,287 --> 00:14:44,680
නෝලන් රයන් කවුද කියලාවත් ඇය දන්නේ නැහැ.

335
00:14:44,683 --> 00:14:46,817
මේ මිනිහා මෝඩයෙක් වගේ.

336
00:14:46,820 --> 00:14:48,733
ඔහු නොවේ. ඔහු පරිපූර්ණයි.

337
00:14:48,736 --> 00:14:50,303
කමක් නැහැ.

338
00:14:53,074 --> 00:14:54,682
මට ඔයාගේ අම්මව ගන්න ඕනද?

339
00:14:54,684 --> 00:14:56,379
නැත.

340
00:14:56,381 --> 00:14:58,301
ඔයාට ඕන මම මේ මිනිහට ගහන්නද?

341
00:14:58,304 --> 00:15:00,828
නැත.

342
00:15:01,794 --> 00:15:03,358
මට කුමක් කළ හැකිද?

343
00:15:08,503 --> 00:15:10,137
ලස්සනයි.

344
00:15:12,391 --> 00:15:14,262
ඔබ එය වක්‍රයක් බවට පත් කරන්නේ කෙසේද?

345
00:15:14,265 --> 00:15:15,960
හොඳයි, ඒක ටිකක් අමාරුයි.

346
00:15:15,963 --> 00:15:19,497
ඔයා... ඔයා ඇඟිලි දෙකක් මැහුම් මත තබා.

347
00:15:19,500 --> 00:15:21,997
හරිද? ඉන්පසු ඔබ ඔබේ මැණික් කටුව ගසන්න.

348
00:15:22,000 --> 00:15:23,611
- හරි හරී.
- ඔව්? මෙන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

349
00:15:25,280 --> 00:15:27,301
දෙක... ඔහ්, එහෙනං.

350
00:15:27,304 --> 00:15:29,028
ඔන්න ඔතන මැහුම් දානවා.

351
00:15:29,031 --> 00:15:30,770
ඒ මත ඇඟිලි දෙකක්.

352
00:15:30,773 --> 00:15:33,208
- එවිට අවසානයේ, ඔබ ඔබේ මැණික් කටුව සෙලවන්න.
- ඒ වගේ?

353
00:15:33,211 --> 00:15:35,864
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඇයට එන්නතක් දෙන්න.

354
00:15:35,867 --> 00:15:38,345
හේයි! ඒ කොහොමද?

355
00:15:38,348 --> 00:15:41,741
හරිද? ප්‍රෝ කෙනෙක් වගේ මම ඔයාට කියන්නේ.

356
00:15:41,744 --> 00:15:43,918
හොඳයි, අපි ඒකට වැඩ කරමු නේද?

357
00:15:43,921 --> 00:15:45,967
අනිවාර්යයෙන්ම.

358
00:15:47,754 --> 00:15:48,971
ලස්සනයි.

359
00:15:48,974 --> 00:15:50,987
♪ ඔව්, ඔව්, ඔහ්, ඔව් ♪

360
00:15:50,990 --> 00:15:52,598
පිළිතුරු සොයා නොගත්,

361
00:15:52,601 --> 00:15:54,893
එය නිවැරදි කිරීමට මම එය භාර ගත්තෙමි

362
00:15:54,896 --> 00:15:57,853
නොගැලපෙන කාල රේඛාව
"ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස්" හි.

363
00:15:57,856 --> 00:16:00,640
ජේ.ආර්.ආර්. ටොල්කියන්ට දීප්තිමත් මනසක් තිබුණි,

364
00:16:00,643 --> 00:16:01,925
නමුත් අපි අවංක වෙමු.

365
00:16:01,928 --> 00:16:03,698
ඔහු එස්.එල්. කූපර්.

366
00:16:03,701 --> 00:16:05,276
♪ ගැඹුරු, අඳුරු කුහරයක ♪

367
00:16:05,279 --> 00:16:07,412
♪ ඊට පස්සේ මම එය අනුගමනය කළා ♪

368
00:16:09,548 --> 00:16:13,593
♪ මම බඩගා යන හැටි බලා සිටියෙමි... ♪

369
00:16:13,596 --> 00:16:15,315
ඔයා මෙතනින් හොඳද?

370
00:16:15,318 --> 00:16:17,231
මම මේක ඉවර කළාම ඉන්නම්.

371
00:16:17,234 --> 00:16:20,167
♪ මම බොහොම තදින් නැගිට්ටා... ♪

372
00:16:20,170 --> 00:16:21,672
මම උත්සාහ කළ තරම්

373
00:16:21,675 --> 00:16:23,370
ස්ථාවර කාල නිර්ණයක් සකස් කිරීමට,

374
00:16:23,373 --> 00:16:25,852
මම දිගින් දිගටම මාර්ග බාධකවලට දිව ගියෙමි.

375
00:16:25,855 --> 00:16:27,774
♪ මම ♪ ගියා විතරයි

376
00:16:27,777 --> 00:16:29,864
♪ කුමන කොන්දේසියක්දැයි බැලීමට

377
00:16:29,866 --> 00:16:31,370
♪ මගේ තත්ත්වය තිබුණේ... ♪

378
00:16:31,373 --> 00:16:33,419
මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

379
00:16:40,964 --> 00:16:42,518
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ

380
00:16:42,521 --> 00:16:43,912
එය හඳුනා ගැනීමට.

381
00:16:46,048 --> 00:16:49,528
අපිට පුළුවන්, අපි දක්ෂයි. අපි හරිම දක්ෂයි.

382
00:16:49,531 --> 00:16:51,323
අපේ මොලය වටිනවා.

383
00:16:52,981 --> 00:16:54,675
අපේ මොළය වටිනා නම්,

384
00:16:54,678 --> 00:16:56,698
අපි එය හොබිට් මත නාස්ති කරනවා.

385
00:16:56,701 --> 00:16:58,143
අපි විද්‍යාවට කැමතියි.

386
00:16:58,146 --> 00:17:00,222
අපි විද්‍යාවෙන් විවේක ගත්තා.

387
00:17:00,225 --> 00:17:02,057
ඒක අපිට පිස්සු හැදුණා.

388
00:17:02,060 --> 00:17:03,451
හා දැන් අපි දිහා බලන්න.

389
00:17:03,454 --> 00:17:06,823
බලන්නකෝ ඒ කැත දේ
hobbits අපට කර ඇත.

390
00:17:08,705 --> 00:17:11,053
නැත, එය භෞතික විද්යාව විය.

391
00:17:11,056 --> 00:17:13,535
භෞතික විද්යාව අපට මෙය කළා.

392
00:17:13,538 --> 00:17:14,667
හොබිට්ස්.

393
00:17:14,670 --> 00:17:15,800
භෞතික විද්යාව.

394
00:17:15,803 --> 00:17:17,063
හොබිට්ස්.

395
00:17:20,070 --> 00:17:21,418
අපොයි.

396
00:17:21,421 --> 00:17:23,031
මම ඔබට අවවාද කළා.

397
00:17:24,921 --> 00:17:27,214
අම්මා. අම්මා.

398
00:17:27,217 --> 00:17:28,761
මොකක් ද වැරැද්ද?

399
00:17:28,764 --> 00:17:30,721
මම Gollum සහ Sméagol විය
මම ගුහාවක සිටියෙමි

400
00:17:30,724 --> 00:17:33,284
මා සමඟ සටන් කරනවා
භෞතික විද්යාව සහ හොබිට්ස් වලට වඩා.

401
00:17:33,287 --> 00:17:35,917
ඊට පස්සේ මට ඒකත් තේරුණා
භෞතික විද්යාව කලකිරීමට පත් වුවද,

402
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
එය මා බවට පත් නොකරනු ඇත
පීඩාවට පත් වූ සත්වයෙකි

403
00:17:37,923 --> 00:17:39,923
මාළුවන්ගේ ඔළු කන.

404
00:17:39,926 --> 00:17:41,928
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

405
00:17:44,356 --> 00:17:46,138
මම මිසී එක්ක ලොකු වැඩක් කරනවා.

406
00:17:46,141 --> 00:17:47,491
මෙය ඔබට භාරයි.

407
00:18:14,574 --> 00:18:16,792
අපොයි!

408
00:18:18,456 --> 00:18:25,042
- VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.Addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net